♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
Wait in Beijing
Episode 18
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
Don't be nervous okay? Thank you.
Cheers.
Some people say when an opportunity comes
no matter what you must hold onto it first
because opportunities are fleeting.
The door to success would close immediately without mercy.
It's when we try our best and get close to the door of success
that we suddenly realize
the world behind the door might not be what we expected.
Over there. That's Mr. Lawrence.
I'm gonna go talk to him.
Enjoy the show.
How are we doing? Enjoying the show?
Very nice designs.
Not bad eh?
She's just.
Thank you.
I'll tell you what, let's go to the VIP lounge upstairs.
Then maybe you can talk some business.
Thanks.
Everyone loves it. Mr. Lawrence loves it.
He says that he wants to talk to you in private. He wants to discuss some business about the next show.
Right now. He will be waiting for you upstairs.
Now? Yes. Now.
Go. But the show.
Sheng Xia. This is your chance. Go. Go.
Go. Go. Go.
It's so dirty. Why didn't you clean it?
Seriously.
Fill this up for me.
I'm so thirsty. Get me a water.
- So hardworking? - You're finally here to see me?
Tian brother. What do you want to eat today?
Pasta.
- I want an order of pasta as well. - Okay.
Don't you not eat dinner because you're on a diet?
You came here especially to eat dinner with me. Of course, I have to eat some.
Who would accompany you?
Then why did you come?
I came here to do my job.
Today, I had Hank pick up Sheng Xia. I'm here waiting for them to come back.
Tony! Cancel the pasta.
You don't want it?
I want it. He doesn't want it.
Okay.
Mr. Lawrence.
Nice to meet you. I'm Sheng Xia.
Nice to meet you. Come have a seat.
Thank you.
Mr. Lawrence, I really appreciate that you like my clothings.
I love designing and I try my best to create my own brand.
But I never imagined someone like you would appreciate my clothings.
You know, clothes aren't only good.
It's more like a bridge between the designers and the whole world.
Like... colors, cuts, fabric.
It's like a code and the most exciting part is
when someone solves that code.
So in the next fashion week
I would like to invite you
to do the warming up with your design.
You will get to know many more celebrities.
Really?
Thank you so much Mr. Lawrence. Thank you.
You know I appreciate you a lot.
And I would like to give you that chance.
I think I would like to give you that chance.
And
it's pretty hot here and very noisy.
My limbo is downstairs. Maybe
we can go there to be more comfortable.
Mr. Lawrence, I don't understand.
But I will try my best.
Yeah. For the show.
Well... both of us are designers, right?
How do we make clothes? We need to use our body.
To touch.
To feel. Deeper and deeper.
Sheng Xia.
Are you insane? This is a big opportunity.
Disgusting.
Sheng Xia. Did you really think that he likes your designs?
Come on! What he likes is you.
I'm telling you, this is your big opportunity for success.
Mr. Lawrence.
It's not feet.
Thank you.
Since we broke up, but I keep thinking.
I care for Sheng Xia. A lot.
But she says that doing that wasn't for our relationship.
I don't understand why she would think that.
Actually, not only you, I don't really understand her either even though we're best friends.
Didn't you tell me before that how well she treats you
is more than how you treat her? Is that the case?
Yeah.
Actually
the first year coming here
something terrible happened with my dad. He was sentenced to life in prison. My mom committed suicide.
Only Sheng Xia knew about it.
So during that time, she would always accompany me.
She was afraid I would take things too hard.
Then will you not go back to look?
Look at who?
During that time, I hated my dad.
I didn't know how to go back.
I also don't know how to live by myself.
So later in those years, Sheng Xia would accompany me.
and supported me until I graduate from college.
She even opened a shop together with me.
Even though I don't understand her dreams
but her hard work, I can see.
So I really want her to be good.
I also want you two to be good. It's just.
No matter what.
Even if the whole world goes against her
I can't.
Don't think like that.
We will both be happy. Rest assured.
Don't worry. Don't worry. If you have anything, just tell me.
Can you not follow me? I just want to calm down alone.
If anything, we can call the police.
Please.
Okay.
Anything you want.
Alright. I'm backing off.
Actually, there are some things I didn't tell Sheng Xia.
Sometimes, I really felt tired and exhausted.
I really wanted to stop to rest for a bit.
But Sheng Xia will always keep moving forward.
It's like she had endless passion.
She always told me that you can't count on anyone but yourself.
I know that she is right.
But I really think it's a lot of work.
I really... wanted to find someone to depend on.
I can understand that.
She's different than us.
She's brighter than us.
Us?
Yeah.
Kevin.
Did you feel tired and exhausted at times as well?
So you have to drink to sleep.
and your exhaustion
wasn't all because of Sheng Xia, right?
♫ Missing several stacks ♫
♫ Like layers of falling leaves ♫
You're so late. Where are you going?
Hey.
Hurry and go comfort her.
What happened?
Something happened.
Hurry and say. What happened?
I guess someone bullied her.
Sheng Xia. Open up.
Xu Tian, I want to be alone.
What's wrong? What happened?
Go back!
Were you wronged at Albert's again?
Let's not go in the future.
I'm tired.
I want to go home.
I want to go back to Beijing.
What does that mean?
Thank you for helping me during this time.
With a friend like you, it's very nice.
♫ A sudden downpour drenched the entire world ♫
♫ In the fuzziness, only your face is clear and distinct ♫
♫ A sudden curiosity pushed me to appear in front of you ♫
♫ Trying to restore all of the past through your eyes ♫
♫ The midnight train gradually getting closer and further apart ♫
♫ This feeling is both suddenly bright and suddenly dark ♫
♫ Lies became so kindhearted and considerate ♫
♫ I concealed myself for you but in reality you didn’t see that I let you win ♫
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in New York ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped, Oh~ ♫
♫ Everything became, Oh~ ♫
♫ A misunderstanding ♫
[Sheng Xia]
♫ The midnight train gradually getting closer and further apart ♫
♫ This feeling is both suddenly bright and suddenly dark ♫
♫ Lies became so kindhearted and considerate ♫
♫ I concealed myself for you but in reality you didn’t see that I let you win ♫
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫ [Sheng Xia]
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in New York ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped ♫
♫ Oh~ New York ♫
♫ Oh~ We came together in New York ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped, Oh ♫
[Shuang Ying Manufacturing]
We suffered quite a lot of loss because of President Cai's order last time.
The money we were able to use is almost used about.
The 2 international orders have also cancelled.
Why? Didn't we already agree to their offer?
They said that you agreed too late.
They've already decided to transfer the order over to Southeast Asia.
How is this okay?
They breached the contract. They have to pay the fee for breaking the contract.
They've already paid the fee.
Also, we need to start discussing renewing the orders from the United Kingdom,
but President Ren keeps pushing it off and brushing us off.
I've contacted him. It seems like he wants you to personally discuss this with him.
Hurry up and arrange for it!
Okay.
Surprise.
New day.New start.
My love, I'm here.
Let's start. I'm done.
Help me.
What's wrong? Why do you seem so discouraged?
I can't draw it out.
You can't draw it? Haven't you drawn a lot? What do you mean you can't draw it?
The aesthetic of a straight male like you,
How can you tell?
I even foolishly showed off to my dad saying I won't bring him shame.
I kept drawing and only a few
seemed okay enough. They are a big company.
They definitely won't like them.
What do you think about them?
Of course I like it but that doesn't mean other people will like it.
Why would you care about other people? It's good that you like it.
Just like me. I like anything you design.
Are you sure?
Of course.
I'm sure. I'm very sure.
Hurry and get up.
Get up.
You dare? I'll kill you.
Hurry up and get up.
Screw off!
Clean up.
- You're pulling me? - Go shower and change.
Screw you.
Okay, I know.
I took the day off. Go to the interview this afternoon.
You must show them your strength. You can do it!
[Soho]
Thank you.
Zheng Zheng.
Don't be nervous. Relax.
Your designs have been sent up.
Okay.
Tell me your story.
My story?
Or if there's anything you want to demonstrate in your designs.
Okay. Then I'll say it straight forward.
With your designs
I can only treat them like a student's work at most.
These 2 are similar to Chanel in many ways.
Yes, this one.
You also referenced Saint Laurent.
So I'm sure that when you were designing you referenced from a lot of materials. Am I right?
As a designer, we should learn about the personality and traits of these famous designers,
But we can only have a thorough grasp, crush it and dissolve it into our blood.
Did you think you could force and copy them into your work,
and call these your designs?
The designer's source comes from their personal thoughts and realization.
Only like this can they make their mark as a designer.
Excuse me for being direct, but based on your designs,
I can only consider you as a scrapped together student.
You barely know the basics and your thoughts are disorderly without any direction. Most importantly, you have no individuality.
Don't even mention about ideas and work ethic.
How about this? I suggest
you take a look at the works of a Chinese cutting-edge designer Sheng Xia who is abroad.
Sheng Xia?
Yes. Sheng Xia.
Her designs have been exhibited at a cutting-edge designer fashion show before.
The way she interprets the figure
and her approach towards the design, is done with unyielding force.
When you look at her designs, you can tell they were made by her.
That's a good designer.
Except for the one regarding the court.
I think you can learn from her.
Also
I strongly suggest you go home and think carefully over these questions.
Who are you? Where do you come from?
Where do you want to go? And the most important
Why do you want to design?
Zheng Zheng.
Stop talking. You're so annoying!
- Listen to me. - Stop annoying me!
Don't be like this.
Can't you leave me alone?!
Stop throwing a tantrum, okay?
Stop following me! You're so annoying!
Zheng Zheng.
Zheng Zheng. Listen to me.
Do what design? What design?
Zheng Zheng!
Go out! Don't bother me.
- Zhengzheng! - What was I even designing?!
- Zhengzheng! - All my designs are garbage!
- Zhengzheng! - Shao Lin, what did you do to her?!
Move.
I didn't do anything.
Why did I choose fashion design?!
Zhengzheng!
- No, what's wrong? What happened? - I didn't do anything.
Interview.
Failed? I thought it was a big deal. So what if you failed? Who hasn't failed before?
- Just start over. - Can you stop talking?!
Zheng Zheng. Be quiet a little.
Why do you need to be alone? Open the window.
If you keep talking, I really can't think up of an answer!
W-What answer? Tell me, what answer are you looking for?
Who am I?
Where do I want to go?
Are you stupid? You don't even know who you are anymore?
Why do I want to design?
Did you lose your memory? Wasn't it because Sheng Xia
was learning design and you also wanted to learn?
- Afterwards, Sheng Xia-- - Stop mentioning Sheng Xia, Uncle.
You're adding salt to her wound.
Hurry and go work.
Zheng Zheng. Don't be mad okay?
Leave!
Zheng Zheng.
Open up the window. Listen to me.
Zheng Zheng. Don't be mad okay?
One failure doesn't mean that you will fail in the future.
Zheng Zheng.
Why?
President Ren, we finally meet.
Let me toast you first.
Here, okay.
Okay.
Then let's be frank.
This time, our headquarters want
to improve the quality of our products
so I don't know whether or not your factory
is capable of fulfilling this order.
President Ren, it's not an issue.
Can the price be negotiated?
This... I need to say this in advance.
Headquarters will not only not increase the budget of the order,
but they also want to make some adjustments.
There are 5 adjustments needed.
At least, 3 adjustments are needed.
What?
Come on. Everyone, let's eat.
Oh right, let's not discuss business tonight.
Let's treat this as meeting new friends. That's not a bad idea, right?
Okay.
This liquor tastes great.
Here, President Li. I'm too happy.
President Ren. President Ren, goodbye.
President Li, what should we do?
President Ren's words have hidden meanings. Based on what he said, we won't make any profit.
Xiao Qin,
let's stop processing orders international orders.
What?
Do you know that you fell asleep last night without drinking?
It really is.
I think... I haven't fallen asleep like that in 20 years.
20 years?
When did you start drinking?
Hey, hey, hey. Are you okay?
Why do you look so worn out?
I'm fine. I had insomnia last night so I didn't sleep much.
Ah?
How can you pull an all-nighter?
Relax.
I'm counting on you.
Yep.
Here, here, here. Drink some water.
Is she still not eating?
Says not hungry.
Not eating or drinking. I can't eat it either.
Why do you suddenly care about her?
Of course not.
As long as something's wrong with her, Xu Tian gets extremely anxious.
Okay. Now everything is on my head.
I think she's my nemesis.
As long as she doesn't leave,
I won't get Xu Tian.
In light of the evidence presented
the court rules in favor of the defendant.
We are now in recess.
What did he say?
You win.
I won?
We really won?
I knew you. I knew that we could definitely win.
Long live justice! Long live Lawyer Xu.
I knew you could do it.
How about this, whether we're here or in China,
One wechat. It works.
I will go work.
Thank you.
Uncle Yun, your smile is scaring me to death.
You really "cured a dead horse"?
Wang Dazhi told you the good news?
I owe you a favor.
Don't owe me. Come to my place. I'll give you a list of fees.
You're actually becoming a shyster?
You say.
you really can repay this favor.
Let me tell you.
We can discuss anything but money.
Talking about money will only hurt our feelings.
We'll only talking about feelings today.
Feelings?
A single guy like me, what kind of feelings would you talk to me about?
Do you really think I don't know about that?
Why are you talking nonsense with me?
Uncle Yun, let me ask you one question.
So many years have passed.
How did you make people who couldn't forget the past to forget the past?
Do what she likes to do.
Because tears are too precious,
so you want to preserve them and not let them fall so easily.
Because your smiles are too beautiful,
so I hope that you can continually show them to me.
I'll never get enough.
If you want to continue to push forward, then I will do my best to follow you,
going towards the direction you want to go.
If you're tired, it's okay as well. We can just rest where we are.
The future is still long and far.
I will accompany you so take your time. Don't fret.
Zheng Zheng.
2015 February 6th.
You were sad.
I took you out to eat.
This day, we went to go buy fabrics.
You looked very seriously at the fabrics.
You were concentrating very hard.
This day, I took you to an art exhibit.
You looked seriously at the art exhibits.
And I was looking at you.
This day, I went with you to open your stall. Sales weren't that great.
I also pretended to be a girl to joke with you.
This day
I got a raise of $500 and I went with you to eat a big meal.
Your designs weren't good and weren't affirmed by other.
I've always been behind you, encouraging you.
This day, you were drawing. You looked beautiful.
Today, I was very happy. We went to watch a movie together
and then ate dinner at Nanluoguxiang. (T/N: Nanluoguxiang is a small alley in Beijing filled with restaurants and shops)
What is this?
Whether it's yesterday, today, or tomorrow,
I will always support you. You are the best.
You know that I don't like to cry. Do you have to make me cry?
You know how to be romantic. You think you're so great?
No. I think you look really cute when you're crying.
Shao Lin, thank you.
I know...
I know I'm stubborn a lot of times.
I don't' treat you well.
I always make you angry.
You always let me be.
If you have money, you'll let me spend
even though you can't bear to spend it yourself.
Shao Ling.
Shao Lin, why are you so good to me?
Why are you so good to me?
Because... you're my sunshine.
One day, you'll be the best fashion designer. I believe in you.
Then... Then you can't leave.
You must always be by my side.
I will never leave you.
I will always support you from the back.
You must not lie to me.
I love you.
I also love you.
Ok. The whole idea is very nice, but I think you can change this chapter.
And change it with this one. You can bet yourself a star.
After that, I also want to change this.
Steven Fashion Design. Alice speaking.
Hello, this is reporter from K2 British magazine.
Uh, British magazine? How can I help you?
Um. We are a new fashion magazine from the UK.
We are looking for a new business partner.
I'm sorry. I haven't heard about any British magazine.
We have a very wide range of readership in the UK.
Excuse me. But we are not interested in any offers. Thank you.
This won't work. I need another way of getting fashion show tickets.
How did I forget about him?
You mean this show? Steven's show?
Right. This Steven show.
You can easily get two tickets with your smooth talking.
Big brother. I am only a small security guard her.
Where do I go to get you tickets? And two?
I helped you with a favor. Can't you help me out.
I. Yes, you helped me.
When I get back to Beijing, I'll send you the lawyer fees.
I really can't get show tickets.
What's wrong?
- I... - Dazhi,
You are doing this for your girlfriend in order to fulfill her wish.
I also am doing it for a friend who is about to go back to China.
I want to fulfill her dream before she goes back to China. Am I wrong? Am I wrong?
No.
Okay. You say. Who is this person?
I'm sorry.
Is this friend your girlfriend?
It's a sensitive topic.
Sensitive topic?
Understood.
This show tickets. 2. Wait for me.
Thank you.
Very sensitive, got it.
Very sensitive!
Sheng Xia.
Will you come back?
Do you want me to come back?
To say the truth, I don't want you back.
But you leaving
makes me sad.
Didn't think that the person sending me would be you.
Hopefully, by the next time I see you, Xu Tian is mine.
Goodbye.
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫